0 00:00:01,973 --> 00:00:15,036 TRADUCCIÓN DE KAKIHARA [AZAD]. 1 00:00:26,973 --> 00:00:32,036 Existen hombres que han abandonado su tierra. 2 00:00:32,145 --> 00:00:38,709 Persiguen un sueño: salud y prosperidad. 3 00:00:38,819 --> 00:00:42,482 Han trabajado duro. 4 00:00:42,589 --> 00:00:45,456 a veces incluso en condiciones degradantes. 5 00:00:45,559 --> 00:00:50,622 Mientras las luciérnagas atraían la luz, muchos tomaron el camino a la tierra prometida. 6 00:00:50,731 --> 00:00:56,670 Y soportaron todo esto sólo por un sueño. 7 00:01:08,949 --> 00:01:11,645 cuando consiguieron su objetivo, 8 00:01:11,752 --> 00:01:17,349 Se dieron cuenta que habían dejado gran parte de ellos atrás. 9 00:01:18,992 --> 00:01:20,459 Cuando te lo arrebatan todo, 10 00:01:20,560 --> 00:01:22,187 cuando no te queda nada más que la memoria, 11 00:01:22,295 --> 00:01:24,058 entonces es el momento de renacer. 12 00:01:25,132 --> 00:01:28,260 El alma de mi abuelo es antigua, y sus raíces ven más allá. 13 00:01:28,368 --> 00:01:30,495 Mi alma es todavía joven, y casi ciega. 14 00:01:30,604 --> 00:01:35,098 Y la muerte es la única compañera fiel en esta tierra. 15 00:01:38,311 --> 00:01:42,179 Que agudiza nuestras ganas de vivir. 16 00:01:42,282 --> 00:01:48,152 Mi abuelo bendijo mi nueva alma, y me enseñó a empezar a ver. 17 00:02:30,597 --> 00:02:35,091 ¡Estoy buscando a Hasan Karaman! 18 00:02:36,303 --> 00:02:38,567 -¿Qué? -¡La casa de Hasan Karaman! 19 00:02:38,672 --> 00:02:43,132 -No tienen casa. -¿Y ella lo sabe? 20 00:02:43,243 --> 00:02:47,339 ¡Mamá! ¡Está buscando a Hasan Karaman! 21 00:02:47,447 --> 00:02:49,813 -¿Has dicho Hasan Karaman? -Sí. 22 00:02:49,916 --> 00:02:56,287 Vé recto hasta llegar a una higuera. 23 00:02:56,389 --> 00:03:02,123 Gira a la derecha. Continúa hasta que veas 3 álamos. 24 00:03:02,229 --> 00:03:05,562 Allí es donde debería estar. 25 00:03:05,665 --> 00:03:07,792 ¡Gracias hermana! 26 00:03:07,901 --> 00:03:10,267 Que tengas un buen viaje. 27 00:03:27,754 --> 00:03:29,085 ¡Adiós! 28 00:03:29,189 --> 00:03:32,090 ¡Hasta luego , sr! 29 00:03:32,192 --> 00:03:35,423 Estoy buscando a Hasan Karaman. ¿Dónde se encuentra acampado? 30 00:03:35,529 --> 00:03:36,791 ¿Qué quieres de él? 31 00:03:36,897 --> 00:03:38,888 Le traigo una carta de Europa. 32 00:03:38,999 --> 00:03:40,933 Volverá en una hora. ¿De quién es la carta? 33 00:03:41,034 --> 00:03:42,592 Shemsettin Karaman. 34 00:03:42,702 --> 00:03:43,760 Es mi hermano. 35 00:03:43,870 --> 00:03:47,772 Bien. Cógela y dásela a tu padre. 36 00:04:14,301 --> 00:04:16,599 Lee, hijo mío. 37 00:04:20,707 --> 00:04:25,906 ''Queridos padres, abuelos, hermanos y hermanas. 38 00:04:26,012 --> 00:04:27,877 Espero que esteis bien. 39 00:04:27,981 --> 00:04:34,352 Yo estoy bien. Os beso los ojos y las manos. 40 00:04:34,454 --> 00:04:38,891 Aquí esta el dinero, como prometí, para que mi hermano Azad pueda venir conmigo. 41 00:04:38,992 --> 00:04:46,524 Juntos, haremos dinero y construiremos la casa más grande de la región. 42 00:04:46,633 --> 00:04:52,538 Os hecho de menos. con todo mi corazón, Shemo.'' 43 00:04:52,639 --> 00:04:56,166 Si Dios quiere, pronto te reunirás con tu hermano en Europa. 44 00:04:56,276 --> 00:04:58,710 ¡Hijo mío! ¿Qué ha escrito tu hermano? 45 00:05:32,979 --> 00:05:37,746 ¡Ya están aquí! ¡Ya están aquí! 46 00:05:37,851 --> 00:05:39,842 ¡Ya están aquí! 47 00:05:43,723 --> 00:05:45,816 ¡Ya están aquí! 48 00:05:48,361 --> 00:05:50,329 ¡Ya están aquí! 49 00:05:58,438 --> 00:05:59,962 Que Dios te acompañe. 50 00:06:14,988 --> 00:06:16,819 -Adiós. -Hasta pronto. 51 00:06:16,923 --> 00:06:19,858 -¿Tienes el dinero? -Sí, aquí. 52 00:06:21,628 --> 00:06:23,061 Aquí. 53 00:06:28,001 --> 00:06:29,969 -¿Correcto? -Sí. 54 00:07:10,243 --> 00:07:12,404 Hola. 55 00:07:14,781 --> 00:07:17,409 Que Dios te bendiga, hijo mío. 56 00:07:17,517 --> 00:07:20,008 Que se te abran todos los caminos. 57 00:07:34,300 --> 00:07:38,464 -¿Puedo advertirte una cosa? -Dime. 58 00:07:38,571 --> 00:07:44,203 Perderás a un hermano, pero encontrarás a otro. 59 00:07:44,310 --> 00:07:48,679 Ve, tan rápido como puedas, al país de tus ser querido. 60 00:07:48,782 --> 00:07:50,682 Si, si. 61 00:07:53,219 --> 00:08:03,288 Al final de este túnel, se vislumbra la luz del dinero. 62 00:08:03,396 --> 00:08:07,389 Cuando la alcanzas, empiezas a morir lentamente. 63 00:08:07,500 --> 00:08:14,429 La gente muere, aunque su cuerpo siga con vida. 64 00:08:14,541 --> 00:08:22,107 Hay incluso personas susurrando la palabra "exilio". 65 00:08:26,753 --> 00:08:29,017 Date la vuelta, bonita. 66 00:08:31,925 --> 00:08:33,290 ¿Hablas alemán? 67 00:08:33,393 --> 00:08:34,883 Sí, un poquito. 68 00:08:34,994 --> 00:08:36,120 Agáchate, dobla las rodillas. 69 00:08:40,366 --> 00:08:42,834 ¿Entonces, no cumplo mis promesas? 70 00:08:47,273 --> 00:08:49,901 Vale. Estas dentro. 71 00:08:54,514 --> 00:08:57,074 Muchos se fueron a las montañas. 72 00:08:57,183 --> 00:09:01,381 Lucharon, pero perdieron, 73 00:09:01,487 --> 00:09:04,183 y el ganador cargó con la palabra "odio". 74 00:09:04,290 --> 00:09:06,315 En el exilio, no importa 75 00:09:06,426 --> 00:09:11,295 cómo ayudes a sobrevivir a tus seres queridos en tu tierra natal. 76 00:09:11,397 --> 00:09:15,493 Vendiendo carne muerta en un döner kebab 77 00:09:15,602 --> 00:09:19,538 o carne viva en la habitación de un hotel. 78 00:09:19,639 --> 00:09:23,040 En ambos casos se trata de traer el dinero a casa. 79 00:09:23,142 --> 00:09:28,375 Esto es algo que los europeos han aprendido. 80 00:09:28,481 --> 00:09:31,450 El dinero no apesta. 81 00:09:37,423 --> 00:09:39,015 ¿Dónde has estado? 82 00:09:39,125 --> 00:09:40,285 Tenía unos asuntos pendientes, papá. 83 00:09:40,393 --> 00:09:42,623 ¿Crees que la tienda se mantiene por sí sola? 84 00:09:42,729 --> 00:09:46,426 He de marcharme media hora. 85 00:09:46,532 --> 00:09:49,330 Estaré de vuelta a la hora de cerrar. 86 00:09:50,803 --> 00:09:53,931 ¡Pandilla de hooIigans! 87 00:09:54,040 --> 00:09:55,940 ¡Malditos! 88 00:10:01,981 --> 00:10:05,144 Y los hijos de aquellos que buscaban la tierra prometida 89 00:10:05,251 --> 00:10:08,345 Deberán cargar con el peso de un destino pesado. 90 00:10:08,454 --> 00:10:12,288 Sus almas flotarán en tierra de nadie. 91 00:10:12,392 --> 00:10:17,830 Acabarán flotando en la superficie o ahogándose. 92 00:10:17,931 --> 00:10:25,394 Lo único a lo que pueden aferrarse son los amigos y la familia. 93 00:10:25,505 --> 00:10:29,601 Por ellos, lo sacrificarían todo. 94 00:10:34,213 --> 00:10:37,944 ¡Mírala! es la reina. 95 00:10:38,051 --> 00:10:39,450 ¡Los va a destrozar! 96 00:11:05,979 --> 00:11:09,608 -¡Quiero dinero! -¡No es tu turno! 97 00:11:10,850 --> 00:11:18,780 ¡Silencio! Si no os calmais , ¡Dejaremos de repartir el dinero! 98 00:11:50,857 --> 00:11:54,918 Aquí esta tu litera. Te la harás tú mismo. 99 00:11:55,161 --> 00:11:57,789 Estas son las reglas del centro. Estúdiatelas bien. 100 00:11:57,897 --> 00:12:02,664 Todo esta escrito en inglés, chino, árabe y turco. 101 00:12:04,871 --> 00:12:07,999 ¿Léete esto, vale? La intérprete vendrá mañana. 102 00:12:08,107 --> 00:12:10,803 Bienvenido. 103 00:12:19,018 --> 00:12:20,883 Buenos días. 104 00:12:22,755 --> 00:12:24,450 Buenos días. 105 00:12:30,963 --> 00:12:34,262 ¿Tienes algun familiar aquí? 106 00:12:34,367 --> 00:12:34,924 ¿Y tú? 107 00:12:35,868 --> 00:12:39,998 Algunos tíos y un hermano. 108 00:12:40,106 --> 00:12:44,065 -¿Qué debería hacer con esto? -Leerlo. 109 00:12:45,578 --> 00:12:50,641 Hermano, ¿podrías decirme lo que pone? 110 00:12:52,251 --> 00:12:55,846 Solo pone lo que debes y no debes hacer. 111 00:12:56,923 --> 00:12:59,016 Pero yo hago lo que me apetece. 112 00:13:05,231 --> 00:13:11,170 ¿Lo ves? Estás haciendo lo que deberías. Yo hice lo que esta prohibido. 113 00:13:18,311 --> 00:13:20,939 Aprendes rápido. 114 00:13:21,047 --> 00:13:24,107 -¿Cogiste el dinero, abajo? -¿Qué dinero? 115 00:13:24,217 --> 00:13:27,152 Una vez al mes, nos dan una paga. 116 00:13:27,253 --> 00:13:30,484 Pero yo ya tengo dinero. No necesito pedirlo. 117 00:13:30,590 --> 00:13:34,583 Es tu derecho. Te lo van a dar. 118 00:13:34,694 --> 00:13:38,255 Ven conmigo. Te conseguiré el dinero. 119 00:13:40,099 --> 00:13:41,430 ¿Cómo te llamas? 120 00:13:41,534 --> 00:13:43,934 -Ibo. -Azad. 121 00:14:05,958 --> 00:14:08,984 Muy bien, chicas. A trabajar. 122 00:14:09,095 --> 00:14:14,863 Ah , Sonja, 15 min. son 15 min.. Ni un segundo más. 123 00:14:14,967 --> 00:14:19,495 Si no estás fuera en 15 min., vendré a por ti, 124 00:14:19,605 --> 00:14:24,235 Y me importa una mierda si el gilipollas se ha bajado los pantalones o no. 125 00:14:24,343 --> 00:14:25,810 Sin negociaciones. 126 00:14:25,912 --> 00:14:29,473 Coges la pasta, te haces con la polla y sales pitando de allí. 127 00:14:29,582 --> 00:14:31,106 Sin discusiones. 128 00:14:31,217 --> 00:14:34,311 Si hay algun problema, ya sabes donde encontrarme. 129 00:14:34,420 --> 00:14:35,751 ¿Me has entendido? 130 00:14:35,855 --> 00:14:37,948 Muy bien. Fuera. 131 00:15:03,249 --> 00:15:05,080 Aquí viene nuestro barbero. 132 00:15:05,185 --> 00:15:07,949 -SeIamenaIeyküm. -AIeykümseIam. 133 00:15:09,522 --> 00:15:13,288 Tepe esta aquí. ¿Qué pasa? 134 00:15:40,320 --> 00:15:42,288 ¿Qué estas haciendo? 135 00:15:42,389 --> 00:15:45,187 Algunos clientes apestan. 136 00:15:45,291 --> 00:15:47,919 Y este olor a meados me hace vomitar. 137 00:16:01,107 --> 00:16:02,699 Aquí. 138 00:16:27,967 --> 00:16:30,231 Hey, chicos. 139 00:16:32,839 --> 00:16:34,466 ¿Cómo va, amigos? 140 00:16:34,574 --> 00:16:36,667 Por la gracia de Dios, tío. 141 00:16:36,776 --> 00:16:38,141 ¿Has contratado a un asistente? 142 00:16:38,244 --> 00:16:39,677 Eso parece. 143 00:16:39,779 --> 00:16:41,406 Qué dulce. 144 00:16:47,987 --> 00:16:50,785 ¿Qué le gustaría esta vez sr.? 145 00:16:51,991 --> 00:16:56,451 Un bonito afeitado. Recorta también el pelo de la nariz. 146 00:16:56,563 --> 00:16:58,895 ¿Otra vez te sangra la nariz? 147 00:17:02,202 --> 00:17:06,070 Es una enfermedad crónica. 148 00:17:08,641 --> 00:17:11,838 Todo buen artesano sangra por algun lado. 149 00:17:22,589 --> 00:17:26,923 ¿Sabes por qué no voy nunca a un barbero alemán? 150 00:17:29,696 --> 00:17:33,723 Ellos no saben nada. Sólo recortan. 151 00:17:33,833 --> 00:17:36,028 Me pone enfermo. 152 00:17:36,135 --> 00:17:38,330 Cortes aerodinámicos y esa mierda. 153 00:17:38,438 --> 00:17:41,703 Una especie de afeitado ridículo. 154 00:17:41,808 --> 00:17:44,902 Te dejan una mata de pelos en la frente y la cabeza rapada. 155 00:17:45,011 --> 00:17:49,345 Un lado corto y el otro largo. 156 00:17:49,449 --> 00:17:56,013 O te estropean la mitad y te dejan calvo. 157 00:17:57,857 --> 00:18:01,793 ¿Y sabes por qué? 158 00:18:03,329 --> 00:18:07,789 Los barberos alemanes son maricas. 159 00:18:07,901 --> 00:18:13,806 Pelotas. No tienen pelotas. 160 00:18:13,907 --> 00:18:21,279 Un monton de idiotas se dejan una fortuna en ellos. 161 00:18:21,381 --> 00:18:28,549 Pero aquí me siento seguro. 162 00:18:29,656 --> 00:18:32,090 Gracias, hermano. 163 00:18:32,191 --> 00:18:35,285 De nada. 164 00:18:35,395 --> 00:18:41,391 Me siento, y todo va como la seda. 165 00:18:42,368 --> 00:18:47,533 ¡Esto es servicio turco! 166 00:18:47,640 --> 00:18:51,235 ¿Entiendes, hijo? 167 00:19:08,294 --> 00:19:10,990 ¿Ganas mucho como barbero? 168 00:19:11,097 --> 00:19:12,564 Más o menos. 169 00:19:12,665 --> 00:19:15,828 Se lo mando casi todo a mis padres. 170 00:19:15,935 --> 00:19:17,732 Deben de estar orgullosos. 171 00:19:17,837 --> 00:19:20,032 El orgullo tiene un precio. 172 00:19:21,674 --> 00:19:25,872 Venga, vamos. 173 00:19:37,690 --> 00:19:39,715 ¿A qué se parece este país? 174 00:19:39,826 --> 00:19:42,226 Lo descubrirás por tu cuenta. 175 00:19:45,398 --> 00:19:48,993 Hecho de menos mi tierra, Azad. 176 00:19:49,102 --> 00:19:50,865 Si acabas de llegar. 177 00:19:51,004 --> 00:19:53,734 Te ayudaré con todo el rollo administrativo. 178 00:19:53,840 --> 00:19:54,636 ¿Qué es eso? 179 00:19:54,741 --> 00:19:58,108 Ir a las oficinas, rellenar formularios, hacer que los sellen 180 00:19:58,211 --> 00:20:01,476 ir a un lugar, después a otro... 181 00:20:01,581 --> 00:20:03,344 ¿Lo entiendes ahora? 182 00:20:08,521 --> 00:20:10,785 ¿Todo el tiempo? 183 00:20:10,890 --> 00:20:12,824 Sólo algunas veces. Después ya esta. 184 00:20:12,925 --> 00:20:16,156 ¿Tenemos que dormir en este agujero? ¿No podemos marcharnos? 185 00:20:16,262 --> 00:20:20,926 Claro, lo pones en una solicitud. Te llevará un tiempo. 186 00:20:21,034 --> 00:20:24,561 Algun día lo haré, y alquilaré una habitación. 187 00:20:24,671 --> 00:20:26,502 ¿Te marcharás a otra ciudad? 188 00:20:27,240 --> 00:20:32,678 No. Me he creado unos clientes, que me dan dinero. 189 00:20:32,779 --> 00:20:38,342 En otra ciudad, tendría que empezar de cero. 190 00:20:38,451 --> 00:20:41,887 No podría sobrevivir. 191 00:20:41,988 --> 00:20:45,151 Te visitaré a tu habitación. 192 00:20:45,258 --> 00:20:47,522 Si es suficientemente grande, podrías dormir en ella también. 193 00:20:47,627 --> 00:20:50,425 Gracias. Trabajaríamos juntos. 194 00:20:50,530 --> 00:20:56,400 Te aguantaría el espejo, barrería, limpiaría la navaja... 195 00:20:56,502 --> 00:20:59,062 ¿Tú también tienes que trabajar duro para tus padres, verdad? 196 00:21:02,742 --> 00:21:04,107 Es un trato. Socios. 197 00:21:10,416 --> 00:21:12,577 Toma, por el inicio. 198 00:21:12,685 --> 00:21:15,916 No. No puedo aceptarlo. No he hecho nada. 199 00:21:16,022 --> 00:21:18,650 Barriste los pelos. Cógelo 200 00:21:18,758 --> 00:21:19,884 De verdad que no puedo. 201 00:21:19,992 --> 00:21:23,120 Sólo invítame a la sopa. Con eso es suficiente. 202 00:21:25,765 --> 00:21:29,565 Azad, ¿No te gustaría pasarte por aquí una vez a la semana? 203 00:21:29,669 --> 00:21:31,159 ¿Y donde podría trabajar, aquí? 204 00:21:31,270 --> 00:21:33,329 Atrás hay una pequeña habitación, con un calentador. 205 00:21:33,439 --> 00:21:35,407 Podrías ganar una pasta. 206 00:21:35,508 --> 00:21:37,066 ¿Tiene fregadero? 207 00:21:37,176 --> 00:21:38,609 No, pero podrías coger el agua de aquí. 208 00:21:38,711 --> 00:21:39,678 Olvídalo. 209 00:21:39,779 --> 00:21:42,714 No quiero tomarme una sopa llena de pelos. 210 00:21:42,815 --> 00:21:46,307 Tú mismo. Sólo quería ayudar. 211 00:21:58,998 --> 00:22:01,660 Azad, en el suelo hay dinero. 212 00:22:01,768 --> 00:22:03,565 Cógelo. 213 00:22:07,640 --> 00:22:08,902 ¿Qué debería hacer? 214 00:22:09,008 --> 00:22:10,566 Lo has encontrado tú, es tuyo. 215 00:22:11,477 --> 00:22:13,069 ¿No debería dárselo al hombre? 216 00:22:13,179 --> 00:22:15,079 ¿Estás loco? Es tuyo. Quédatelo. 217 00:22:15,181 --> 00:22:18,344 ¿Y si lo perdió un pobre? 218 00:22:18,451 --> 00:22:28,918 Ibo, si hubiera encontrado dinero en mi aldea, te juro que había buscado al dueño. 219 00:22:29,028 --> 00:22:33,158 ¿Per aquí? La gente tiene mucho dinero, se pueden permitir perderlo. 220 00:22:37,370 --> 00:22:39,838 Es la primera vez que encuentro dinero. 221 00:22:39,939 --> 00:22:44,069 Esto no es nada. Vamos a ser ricos. 222 00:22:46,145 --> 00:22:49,137 Pues deja que pague la sopa. 223 00:22:50,349 --> 00:22:52,647 Como quieras. 224 00:23:02,161 --> 00:23:04,129 -SeIamünaIeyküm. -AIeykümseIam. 225 00:23:04,230 --> 00:23:06,221 -¿Esta el barbero por aquí? -Se marchó. 226 00:23:06,599 --> 00:23:08,999 -Gracias. -Hasta luego. 227 00:23:32,325 --> 00:23:40,790 Azad, tu padre se encuentra en una clínica de Diyarbakir. 228 00:23:40,900 --> 00:23:44,927 Necesita cirugía, o morirá. 229 00:23:45,037 --> 00:23:46,732 ¿Qué le pasa? 230 00:23:46,839 --> 00:23:50,297 Una hemorragia interna. Necesita una operación. 231 00:23:50,409 --> 00:23:53,242 ¿Y cuánto costará? 232 00:23:53,346 --> 00:23:57,942 3,000 euros por ahora. 233 00:23:58,050 --> 00:24:03,955 ¡Mierda! ¿Cómo voy a conseguirlo en tan poco tiempo? 234 00:24:04,056 --> 00:24:09,221 Se lo he dicho a tu hermano. Te está buscando. 235 00:24:36,989 --> 00:24:40,356 ¡Cuidado! ¡Quita a tu perro de mi camino! 236 00:24:40,459 --> 00:24:41,551 Jódete. 237 00:24:41,661 --> 00:24:43,253 Ve por la otra puerta. 238 00:24:51,871 --> 00:24:54,567 Hermano, aguanta al perro. 239 00:25:04,984 --> 00:25:13,358 No soy tu hermano, idiota. ¿Entiendes? No soy tu hermano. 240 00:25:13,459 --> 00:25:14,289 ¿Vale? 241 00:25:14,393 --> 00:25:17,624 Ahmet, tranquilo hombre. Siéntate. 242 00:25:24,303 --> 00:25:26,828 ¡Llamándome "hermano"! 243 00:25:26,939 --> 00:25:27,667 ¡Bastardo! 244 00:25:34,780 --> 00:25:37,146 Nos bajamos en la próxima parada. 245 00:25:57,937 --> 00:26:00,929 ¿Que te jodan, jilipollas! 246 00:26:01,040 --> 00:26:04,134 ¡Ven y atrápame si puedes! 247 00:26:30,736 --> 00:26:32,897 Mierda. El guardia está despierto. 248 00:26:45,017 --> 00:26:46,541 Dejadnos entrar. 249 00:26:46,652 --> 00:26:47,812 ¿Qué pasa? 250 00:26:47,920 --> 00:26:49,945 Dejadnos entrar, por favor. 251 00:26:54,326 --> 00:26:55,918 Gracias. 252 00:27:30,690 --> 00:27:32,248 Azad. 253 00:27:37,597 --> 00:27:42,534 Envíale esto a tu madre, por favor. 254 00:27:51,511 --> 00:27:55,607 Olvídalo, hermanito. No servirá para salvar a mi padre. 255 00:27:55,715 --> 00:28:00,709 ¿No podemos trabajar como locos y ganar ese dinero? 256 00:28:00,820 --> 00:28:03,186 Aunque trabajáramos día y noche durante 3 meses, 257 00:28:03,289 --> 00:28:05,348 no ganaríamos lo suficiwente. 258 00:28:05,458 --> 00:28:06,857 No te preocupes. 259 00:28:06,960 --> 00:28:09,895 Envíaselo a tus padres. 260 00:28:13,333 --> 00:28:15,062 Vuelve a dormirte. 261 00:29:07,186 --> 00:29:08,244 ¡Salid! 262 00:29:08,354 --> 00:29:10,618 ¡Manos arriba o dispararemos! 263 00:29:43,790 --> 00:29:48,659 Colocadles las armas bajo sus cuerpos y hacedles una foto para la prensa. 264 00:29:48,761 --> 00:29:50,956 Sí, capitan. 265 00:29:51,964 --> 00:29:54,432 ¡Mama! 266 00:29:54,534 --> 00:29:56,058 ¡Papa! 267 00:29:57,637 --> 00:30:00,265 ¡Mama! 268 00:30:00,373 --> 00:30:01,806 ¡Papa! 269 00:30:04,811 --> 00:30:07,678 ¡Mama! 270 00:30:07,780 --> 00:30:09,873 ¡Papa! 271 00:30:11,717 --> 00:30:15,278 ¡Mama! 272 00:30:15,388 --> 00:30:17,253 ¡Papa! 273 00:30:19,859 --> 00:30:22,885 ¡Mama! 274 00:30:22,995 --> 00:30:25,156 ¡Papa! 275 00:30:35,508 --> 00:30:37,703 ¡Mama! 276 00:30:37,810 --> 00:30:39,675 ¡Papa! 277 00:30:40,713 --> 00:30:44,012 ¡Mama! 278 00:30:44,117 --> 00:30:44,845 ¡Papa! 279 00:30:57,230 --> 00:31:01,132 ¡Levanta, puta asquerosa! 280 00:31:01,234 --> 00:31:05,295 ¡Mira mi mano! ¿Sabes contar? 281 00:31:05,404 --> 00:31:07,201 ¿Cuántos dedos? 282 00:31:07,306 --> 00:31:13,142 ¡Cinco! ¡En 5 horas me has creado 100 problemas!! 283 00:31:13,246 --> 00:31:17,410 Vuelve a tu mierda de aldea rusa y aprende a mamarla! 284 00:31:17,517 --> 00:31:21,510 ¡Cuando hayas aprendido, vuelve conmigo! 285 00:31:21,621 --> 00:31:23,316 ¡Ahora métete en el coche! 286 00:31:30,863 --> 00:31:32,262 Está despedida. 287 00:31:32,365 --> 00:31:35,766 Hazme una favor, búscame una sustituta. 288 00:31:35,868 --> 00:31:37,335 Eres demasiado duro. 289 00:31:37,436 --> 00:31:40,837 ¡No esta aquí para divertirse! 290 00:31:40,940 --> 00:31:42,532 Joder. 291 00:31:47,747 --> 00:31:53,151 ¡Jodidas putas! 292 00:31:57,390 --> 00:31:59,119 ¡Acláralo! 293 00:31:59,225 --> 00:32:01,785 Vuelve en una hora. 294 00:32:01,894 --> 00:32:04,385 Venga. Fuera. 295 00:32:04,830 --> 00:32:09,358 Os doy la bienvenida, amigos míos. 296 00:32:09,468 --> 00:32:15,100 Veo a algunos recién llegados. 297 00:32:15,241 --> 00:32:17,402 ¿Cómo te llamas? 298 00:32:17,510 --> 00:32:18,943 Ibrahim DenizIi. 299 00:32:19,045 --> 00:32:20,478 ¿De dónde eres? 300 00:32:20,580 --> 00:32:23,981 De una aldea de Mardin. 301 00:32:24,083 --> 00:32:25,948 Bienvenido, Ibrahim. 302 00:32:26,052 --> 00:32:31,422 Si necesitas algo, Schorej te hechará una mano. 303 00:32:31,524 --> 00:32:33,788 Yo ya me encargo de él. 304 00:32:33,893 --> 00:32:35,485 Muy bien, Azad. Gracias. 305 00:32:36,862 --> 00:32:43,597 Amigos, debéis entender lo importante que es ir a la escuela. 306 00:32:43,703 --> 00:32:47,195 Sin educación, se os comerán vivos. 307 00:32:48,241 --> 00:32:54,339 La mayoría teneis que hacer asquerosas faenas para enviar algo de dinero a casa. 308 00:32:54,447 --> 00:32:57,644 No dejéis que os atrapen. 309 00:32:57,750 --> 00:33:00,116 Sereis deportados inmediatamente. 310 00:33:00,219 --> 00:33:04,519 ¿Y qué? Volvería al día siguiente. 311 00:33:06,359 --> 00:33:16,132 Vuestras familias estan orgullosas de vosotros, ¿Pero dónde esta nuestro honor? 312 00:33:16,235 --> 00:33:19,500 Sólo los analfabetos pueden ser oprimidos. 313 00:33:19,605 --> 00:33:20,936 No nosotros. 314 00:33:26,579 --> 00:33:30,640 Debemos permanecer unidos, sobretodo en el exilio, 315 00:33:30,750 --> 00:33:36,450 para demostrarle al mundo que tenemos una patria. 316 00:33:49,769 --> 00:33:58,734 Hubo un tiempo en el que reinaba un sanguinario tirano. 317 00:33:58,844 --> 00:34:02,336 De sus hombros brotaron cabezas de serpientes 318 00:34:02,448 --> 00:34:04,006 que crecían y crecían 319 00:34:04,116 --> 00:34:09,486 hasta que exigieron un sacrificio humano cada día. 320 00:34:09,588 --> 00:34:14,924 Sus súbditos tenían que ofrecerles a las serpientes el menor de sus hijos. 321 00:34:15,027 --> 00:34:18,224 Los campesinos estaban ya hartos. 322 00:34:18,331 --> 00:34:21,425 Pero si alguno se negaba a obedecer, 323 00:34:21,534 --> 00:34:26,904 el ejército del tirano destruiría tanto a su familia como sus bienes. 324 00:34:30,309 --> 00:34:32,777 ¡Gracias hijo! 325 00:34:35,781 --> 00:34:38,113 Siéntate, hermano. 326 00:34:46,058 --> 00:34:48,117 Olvídalo, no importa. 327 00:34:52,131 --> 00:34:54,292 Envíale esto a mamá. Se alegrará. 328 00:34:56,736 --> 00:34:57,896 ¿Adónde vas? 329 00:34:58,003 --> 00:34:59,630 Esperaré fuera. 330 00:34:59,739 --> 00:35:03,140 Puedes esperar aquí. 331 00:35:03,843 --> 00:35:04,867 Coge la pasta. 332 00:35:04,977 --> 00:35:06,604 ¿Por qué no la envías tú? 333 00:35:06,712 --> 00:35:09,840 Creo que es hora de que envíes una cantidad aceptable. 334 00:35:09,949 --> 00:35:11,712 No compraré su orgullo con tu dinero. 335 00:35:11,817 --> 00:35:13,079 Y con este dinero, menos aún. 336 00:35:13,185 --> 00:35:14,209 ¿Qué noble! 337 00:35:14,320 --> 00:35:15,810 ¿No te importa una mierda que nuestro padre se esté muriendo? 338 00:35:15,921 --> 00:35:19,118 Me pone enfermo pensar que la vida de papá depende de ese dinero. 339 00:35:19,225 --> 00:35:22,217 ¿Qué tiene de malo? ¡No lo he robado! 340 00:35:22,328 --> 00:35:23,818 ¡Me lo he ganado! 341 00:35:23,929 --> 00:35:25,692 ¡Haciendo de chulo! ¡Dinero de putas! 342 00:35:30,169 --> 00:35:32,069 ¡Ibo! 343 00:35:32,171 --> 00:35:34,332 ¡Déjame refrescarte la memoria! 344 00:35:34,440 --> 00:35:35,737 con este dinero de putas, 345 00:35:35,841 --> 00:35:38,969 traje tu culo a Europa para darte un futuro mejor. 346 00:35:39,078 --> 00:35:41,478 con este dinero, alimento a toda la familia. 347 00:35:41,580 --> 00:35:43,878 ¿Qué tiene de malo eso? 348 00:35:43,983 --> 00:35:45,109 ¡Mírate! 349 00:35:45,217 --> 00:35:48,618 Te sientas en un water, cortando los pelos nasales de cualquier cabrón, 350 00:35:48,721 --> 00:35:51,019 ¡y piensas que eres mejor que yo! 351 00:36:17,516 --> 00:36:18,574 ¡Espera! 352 00:36:18,684 --> 00:36:20,151 ¿Qué es lo que te he hecho? 353 00:36:20,252 --> 00:36:22,777 Perdona por lo que he dicho antes. 354 00:36:22,888 --> 00:36:25,823 Eres mi único hermano. No tengo a nadie más en este país. 355 00:36:25,925 --> 00:36:27,017 Cada uno por su camino. 356 00:36:27,960 --> 00:36:30,190 ¿Por qué me tratas como una mierda? 357 00:36:30,296 --> 00:36:31,320 ¿Es que soy un monstruo? 358 00:36:31,430 --> 00:36:32,727 ¡Me mato a trabajar! 359 00:36:32,832 --> 00:36:34,060 ¿te has preguntado por qué? 360 00:36:34,166 --> 00:36:35,656 ¿Es así como me lo agradeces? 361 00:36:35,768 --> 00:36:38,066 ¡Eres todo lo que tengo en este país! 362 00:36:45,911 --> 00:36:52,111 Haría lo que fuera por ti. Eres mi querido hermanito. 363 00:36:56,522 --> 00:36:58,990 ¡Mira a quién tenemos aquí! ¡Oh, Dios mío! 364 00:36:59,091 --> 00:37:01,252 ¿Cómo estás? 365 00:37:01,360 --> 00:37:03,351 ¡Te he hechado mucho de menos! 366 00:37:03,462 --> 00:37:04,986 ¿Sabes lo que voy a hacer con esta pequeña oreja? 367 00:37:05,097 --> 00:37:06,826 ¡Se la voy a dar a mi perro! 368 00:37:06,932 --> 00:37:08,866 Yo no empecé esto. Déjame en paz. 369 00:37:08,968 --> 00:37:11,801 Tú no lo empezaste, vale. 370 00:37:13,472 --> 00:37:19,411 Pero has vuelto loco a mi perro. ¿Y sabés cuál es el precio a pagar? 371 00:37:19,512 --> 00:37:21,036 ¡Tu jodida oreja! 372 00:37:21,146 --> 00:37:22,272 ¡Oye, tú! ¡Corta el rollo! 373 00:37:22,381 --> 00:37:24,178 ¡Tú no te metas, cabrón! 374 00:37:33,926 --> 00:37:35,223 ¡Corred! 375 00:37:35,327 --> 00:37:36,589 ¡Corred! 376 00:37:48,674 --> 00:37:50,505 Vamos. No mires. 377 00:37:53,846 --> 00:37:56,076 ¡En Turquía, podeis mataros unos a otros! ¡Me importa una mierda! 378 00:37:56,181 --> 00:37:59,480 ¡Pero en Alemania exiten unas leyes que cumplir! 379 00:37:59,585 --> 00:38:01,450 Así que, mientras permanezcáis en este país, 380 00:38:01,554 --> 00:38:04,387 ¡Os comportaréis como se espera de vosotros! 381 00:38:04,490 --> 00:38:09,086 ¡Os damos dinero, ropa, comida, y Dios sabe qué más! 382 00:38:09,194 --> 00:38:12,994 ¿Y vosotros que haceis? ¡Os apuñaláis el uno al otro! 383 00:38:13,699 --> 00:38:16,930 ¿Es así como nos lo agradeceis? 384 00:38:18,771 --> 00:38:22,537 Diles que fue tu hermano. 385 00:38:22,641 --> 00:38:26,042 ¿Qué debemos hacer con esto? 386 00:38:29,648 --> 00:38:31,479 Lo siento. No hablo el kurdo. 387 00:38:31,884 --> 00:38:33,852 Sra. MüIIer-Türkcan, Gracias por su ayuda. 388 00:38:33,953 --> 00:38:36,046 Ya no necesitamos sus servicios. 389 00:38:45,464 --> 00:38:48,297 ¿Cómo va todo? 390 00:38:48,400 --> 00:38:54,669 Te he hecho una pregunta muy clara. Y espero una respuesta igual de clara. 391 00:38:56,041 --> 00:38:59,340 ¿Cuánto tiempo debemos permanecer aquí? 392 00:38:59,445 --> 00:39:00,969 ¿Cómo te llamas? 393 00:39:01,080 --> 00:39:05,608 -Ibrahim DenizIi. -¿Y tú? 394 00:39:05,718 --> 00:39:07,879 Está escrito en tu informe. 395 00:39:10,522 --> 00:39:13,150 Azad Bey. 396 00:39:13,258 --> 00:39:16,489 Your stubbornness might end up costing you your neck. 397 00:39:16,595 --> 00:39:20,053 Ese joven está muerto. 398 00:39:20,165 --> 00:39:24,067 Un chico de vuestra edad muriendo cruelmente en la calle. 399 00:39:24,169 --> 00:39:30,506 ¿Y no pesa en tu consciencia, Azad? 400 00:39:30,609 --> 00:39:32,873 Yo no empecé esto, y tampoco lo apuñalé yo. 401 00:39:32,978 --> 00:39:35,412 ¿Por qué me estáis tratando como a un asesino? 402 00:39:38,384 --> 00:39:42,320 Tenéis un permiso de residencia temporal. 403 00:39:42,421 --> 00:39:47,188 Mañana mismo podríais ser enviados de vuelta a casa. 404 00:39:47,292 --> 00:39:49,783 No conocía ni al muerto ni al asesino. 405 00:39:49,895 --> 00:39:53,387 Ibrahim, ¿Qué me dices? ¿Conoces al asesino? 406 00:39:54,633 --> 00:39:57,796 Nunca lo había visto. 407 00:39:57,903 --> 00:40:10,247 Azad Bey, en este país, muchos asesinos acaban saliendo en libertad. 408 00:40:10,349 --> 00:40:14,342 Si se acaba descubriendo que conoces al asesino, 409 00:40:14,453 --> 00:40:22,258 Ni el mismísimo Dios será capaz de salvarte. 410 00:40:22,361 --> 00:40:24,556 Quiero darte una última oportunidad. 411 00:40:27,866 --> 00:40:29,834 ¡Levantate! 412 00:40:49,321 --> 00:40:52,154 Héchale un vistazo a esta pobre gente. 413 00:40:52,257 --> 00:40:58,628 Estas son las lágrimas de una madre que ha perdido a su hijo. 414 00:40:58,731 --> 00:41:00,824 ¡Quizá te refresquen la memoria! 415 00:41:00,933 --> 00:41:01,763 ¡Miralos! 416 00:41:01,867 --> 00:41:06,964 ¿Ni siquiera esto te pesa en la consciencia? 417 00:41:09,374 --> 00:41:12,502 Schmidt, llévatelo. 418 00:41:14,980 --> 00:41:17,574 Llévatelo a la habitación de retenidos. 419 00:41:19,818 --> 00:41:21,445 ¿Fue el quien apuñaló a mi hijo? 420 00:42:01,026 --> 00:42:03,426 Sr. Karaman, salga, por favor. 421 00:42:32,491 --> 00:42:37,292 Azad, tened mucho cuidado tú y el pequeño Ibrahim. 422 00:42:37,396 --> 00:42:42,390 La cosa se esta volviendo fea. 423 00:42:42,501 --> 00:42:45,561 Gracias por sacarme de allí. 424 00:42:45,671 --> 00:42:50,438 Esta muy bien que no hayas mencionado a tu hermano durante el interrogatorio. 425 00:42:50,542 --> 00:42:52,874 Nuestra fiesta del NEWROZ esta cerca. 426 00:42:52,978 --> 00:42:57,677 Celebraremos el hecho de que ninguno de vosotros se encuentre en prisión, 427 00:42:57,783 --> 00:43:00,911 y de que os defendisteis de esos sucios turcos. 428 00:43:01,019 --> 00:43:06,787 Sois auténticos héroes. Tu hermano también estará allí. 429 00:43:06,892 --> 00:43:09,224 Os vereis allí. 430 00:43:09,328 --> 00:43:16,632 Habrá mucha gente, así que nadie te reconocerá. 431 00:43:16,735 --> 00:43:18,566 Cuídate. 432 00:44:30,509 --> 00:44:34,673 La gente se sentía muy oprimida. 433 00:44:34,780 --> 00:44:41,379 Así que se reunieron todos para planear algo que acabase con la tiranía. 434 00:44:41,486 --> 00:44:47,015 uno de los rebeldes era Kawa, el Herrero. 435 00:44:47,125 --> 00:44:51,084 Los niños no paraban de ser sacrificados para Dehak, uno tras otro. 436 00:44:51,196 --> 00:44:55,189 Un día, le tocó el turno al hijo de Kawa. 437 00:44:55,300 --> 00:45:00,465 Para poder salvar a su hijo, lucho con mayor fiereza aún. 438 00:45:15,481 --> 00:45:16,470 ¡Papa! 439 00:45:16,582 --> 00:45:17,947 ¿Qué estás haciendo? 440 00:45:18,050 --> 00:45:19,347 Voy a matarlo. 441 00:45:19,452 --> 00:45:23,320 Ahmet habría sobrevivido si esta bestia no lo hubiera devorado. 442 00:45:23,422 --> 00:45:27,256 Cálmate. ¿Qué va a pensar la gente si se escuchan disparos? 443 00:45:27,360 --> 00:45:32,127 ¿Crees que me importa, después de lo que ha pasado? 444 00:45:32,231 --> 00:45:34,859 Te he dicho mil veces que no quiero ver a este perro en casa. 445 00:45:34,967 --> 00:45:37,435 Ahora quiero que se vaya. 446 00:45:37,536 --> 00:45:41,495 Papá, sé razonable. No aquí, no ahora. 447 00:45:41,607 --> 00:45:44,303 Yo me desharé de él. Dame la pistola. 448 00:45:44,410 --> 00:45:46,674 Debes matarlo hoy. 449 00:45:46,779 --> 00:45:49,646 Te lo prometo, me lo cargaré hoy. 450 00:46:19,445 --> 00:46:22,141 Eras la favorita de mi hermano. 451 00:46:25,551 --> 00:46:32,980 Te dejaré vivir hasta que te comas las pelotas de ese cabrón. 452 00:46:52,778 --> 00:46:54,268 Azad. 453 00:46:54,380 --> 00:46:55,369 Ven un minuto. 454 00:46:55,481 --> 00:46:58,473 Ahora vuelvo. 455 00:47:09,662 --> 00:47:10,788 ¿Qué pasa? 456 00:47:10,896 --> 00:47:13,990 Estás bien jodido. 457 00:47:14,100 --> 00:47:16,694 Te están buscando. 458 00:47:16,802 --> 00:47:18,292 ¿De qué se trata? 459 00:47:18,404 --> 00:47:21,999 El hermano y los amigos del chico muerto. 460 00:47:22,108 --> 00:47:24,906 Se pararon por casa y preguntaron dónde estabas. 461 00:47:25,010 --> 00:47:29,242 Entraron dos, pero afuera habían al menos 12 tíos más. 462 00:47:29,348 --> 00:47:32,943 Todos armados; porras, cuchillos, y Dios sabe qué más. 463 00:47:33,052 --> 00:47:35,247 ¿Entraron sin más? 464 00:47:35,354 --> 00:47:39,586 Uno de ellos dijo que era tu mejor amigo. 465 00:47:39,692 --> 00:47:41,717 Pero nuestros chicos vieron que eran turcos. 466 00:47:41,827 --> 00:47:46,355 Entonces fue cuando se inició la pelea dentro de casa. Ten cuidado. 467 00:47:46,465 --> 00:47:51,528 Deberías ir siempre con algunos de nosotros. 468 00:47:51,637 --> 00:47:53,730 Hijo, tenemos un trabajo que continuar. 469 00:47:53,839 --> 00:47:56,865 Ahora acaba tu trabajo para que pueda marcharme. 470 00:47:56,976 --> 00:48:00,377 Gracias, pero puedo cuidar de mí mismo. 471 00:48:00,479 --> 00:48:02,344 Pues será mejor que mires tus espaldas. 472 00:48:47,092 --> 00:48:48,616 ¿Cómo se llama? 473 00:48:48,727 --> 00:48:50,592 Aguantad-lo bien. 474 00:48:50,696 --> 00:48:53,756 ¡Dime su nombre! 475 00:48:53,866 --> 00:48:56,801 ¿Adónde vas? ¡Habla! ¡Escúchame! 476 00:48:56,902 --> 00:48:58,267 ¡Me lo vas a decir! 477 00:48:58,370 --> 00:49:05,276 Muy bien, pequeño comepoyas, ¡Hemos llegado a la 2ª parte de nuestro juego! 478 00:49:05,377 --> 00:49:10,542 ¡Dime quién fue el hijo de puta que apuñaló a mi hermano! 479 00:49:10,649 --> 00:49:15,143 ¿Me escuchas? ¿Cuál es su nombre? 480 00:49:15,254 --> 00:49:18,815 ¿Cualquiera de vosotros se excita por el culito? 481 00:49:18,924 --> 00:49:21,825 ¡Aunque realmente apeste! 482 00:49:21,927 --> 00:49:30,266 ¡Dime su nombre! ¿Cómo se llama? 483 00:49:52,625 --> 00:49:54,889 ¡Ven aquí! 484 00:49:56,295 --> 00:49:58,126 ¡Por favor, déjalo en paz! 485 00:50:01,400 --> 00:50:03,027 ¡Él no tiene nada que ver con esto! 486 00:50:16,715 --> 00:50:20,708 ¡Mátame, pero a él déjalo tranquilo! 487 00:50:20,819 --> 00:50:24,050 ¡No sin saber el nombre de ese hijo puta! 488 00:50:24,156 --> 00:50:24,952 ¡Quieto! 489 00:50:26,792 --> 00:50:32,162 ¡Quieto! ¡Es que no vas a parar? ¡Fue mi hermano quien lo apuñaló! 490 00:50:39,305 --> 00:50:43,503 ¿Tu hermano? ¿Por qué no lo has dicho antes? 491 00:50:44,443 --> 00:50:45,171 ¡Hijo de puta! 492 00:50:47,813 --> 00:50:49,371 ¿Dónde esta? ¿Dónde esta? 493 00:50:49,481 --> 00:50:52,006 No lo sé, te lo juro. Somos refugiados. Ya has visto donde vivo. 494 00:50:52,117 --> 00:50:54,915 Ni Dios sabe donde se esconde mi hermano. 495 00:50:55,020 --> 00:50:57,989 No estamos juntos. 496 00:50:58,090 --> 00:50:59,921 Lo siento mucho por tu hermano. Desearía no habernos encontrado nunca. 497 00:51:00,025 --> 00:51:04,121 Desgraciadamente para ti, nos encontramos. ¿Dónde esta? 498 00:51:04,229 --> 00:51:06,993 Cada vez que te vea, ¡Te romperé unos cuantos huesos! 499 00:51:07,099 --> 00:51:08,657 ¡Hasta que haya atrapado a tu hermano! 500 00:51:08,767 --> 00:51:10,564 ¿Y nuestro pequeño encuentro con ese bonito culito? 501 00:51:10,669 --> 00:51:14,298 ¡Me lo continuaré follando hasta que me ruegue no parar! 502 00:52:01,220 --> 00:52:04,781 Por favor, no le digas a nadie lo del hombre de los pendientes. 503 00:52:11,797 --> 00:52:17,463 -¿Te ha dolido mucho? -Eres tú quien me preocupa. 504 00:52:17,569 --> 00:52:21,232 Lo entiendo. Pero no le digas a nadie lo que ha pasado. 505 00:52:21,340 --> 00:52:24,241 Ha sido culpa mía. ¿Podrás perdonarme algún día? 506 00:52:24,343 --> 00:52:26,277 A ti te han hecho más daño que a mí. 507 00:52:26,378 --> 00:52:30,314 No, Ibo. Hubiera preferido morir a que te pasara algo. 508 00:52:30,416 --> 00:52:32,976 Me gustaría estirar a ese hombre de los pendientes 509 00:52:33,085 --> 00:52:35,451 hasta que cayera al suelo y muriera. 510 00:52:39,491 --> 00:52:44,292 Ya no quiero seguir aquí. 511 00:52:47,633 --> 00:52:50,898 Ibo, te lo prometo, tan pronto como arregle algunas cosas, 512 00:52:51,003 --> 00:52:52,402 Nos marcharemos de aquí juntos. 513 00:52:52,504 --> 00:52:54,802 Te lo prometo. 514 00:52:54,907 --> 00:52:57,432 Estoy deseando volver con mis padres. 515 00:52:59,244 --> 00:53:01,371 ¿Dónde estan? 516 00:53:07,820 --> 00:53:09,685 En el paraíso. 517 00:53:11,023 --> 00:53:14,254 Hermano, iremos juntos al paraíso. 518 00:53:14,359 --> 00:53:17,726 Te llevaré de vuelta a tus padres. 519 00:53:17,830 --> 00:53:19,661 -¿Me lo prometes? -Te lo prometo. 520 00:53:23,335 --> 00:53:25,064 ¿Qué haces? 521 00:53:40,586 --> 00:53:43,384 -Hola. -Hola. 522 00:53:43,489 --> 00:53:46,049 Shemo. Levántate. 523 00:53:51,063 --> 00:53:52,394 Hola. 524 00:53:54,900 --> 00:53:56,128 Esto es para tí. 525 00:53:56,235 --> 00:53:58,465 Pan kurdo. 526 00:53:58,570 --> 00:54:01,095 Hecho en casa. 527 00:54:03,642 --> 00:54:07,442 Gracias. Hace años que no lo pruebo. 528 00:54:07,546 --> 00:54:09,013 Ha pasado mucho tiempo. 529 00:54:09,114 --> 00:54:12,515 La última vez fue en las montañas. 530 00:54:12,618 --> 00:54:16,384 ZiIan, Tengo que desaparecer un tiempo. 531 00:54:16,488 --> 00:54:20,219 Ha sucedido algo muy malo. 532 00:54:20,325 --> 00:54:23,123 It's regrettabIe that you Ieft us. 533 00:54:23,228 --> 00:54:24,627 ¿Qué ha pasado con tus contactos en Francia? 534 00:54:24,730 --> 00:54:26,721 Estamos mejor organizados en Bélgica. 535 00:54:26,832 --> 00:54:29,630 No quiero saber nada más del partido. 536 00:54:29,735 --> 00:54:31,532 Ya no me incumbe. 537 00:54:31,637 --> 00:54:34,037 Yo solo quiero desaparecer una temporada, pero esto es sólo entre nosotros. 538 00:54:34,139 --> 00:54:35,197 Al menos te soy de utilidad. 539 00:54:35,307 --> 00:54:37,138 ¿Qué fue, en definitiva? ¿Una pelea con cuchillos? 540 00:54:38,577 --> 00:54:39,635 No te preocupes. 541 00:54:39,745 --> 00:54:40,803 Fue en defensa propia. 542 00:54:40,913 --> 00:54:43,040 No irás a la cárcel por eso. 543 00:54:43,148 --> 00:54:50,486 Además, nadie sabe que estabas allí. 544 00:54:50,589 --> 00:54:54,218 -Azad guardó silencio. E Ibo, también. -Hay algo más. 545 00:54:56,161 --> 00:54:57,423 Tu novia? 546 00:54:58,764 --> 00:55:01,198 No, tan sólo trabajamos juntos. 547 00:55:01,300 --> 00:55:03,165 Veré lo que puedo hacer. 548 00:55:05,470 --> 00:55:10,840 Shemo, ¿Cuánto tiempo vas a esconderte? 549 00:55:10,943 --> 00:55:15,209 Tengo que trabajar. Necesito la pasta. 550 00:55:15,314 --> 00:55:17,475 Pues vete a trabajar ¿Quién te lo impide? 551 00:55:18,317 --> 00:55:22,447 ¿Qué pasa si no me entienden? No hablo el alemán. 552 00:55:22,554 --> 00:55:24,886 ¿Cómo esperas de mi que aprenda algo? 553 00:55:26,625 --> 00:55:29,355 Dale esto al maestro, para que lo sepa todo. 554 00:55:29,461 --> 00:55:33,124 También habla turco. 555 00:55:34,333 --> 00:55:35,823 ¿Y tu? ¿No vienes? 556 00:55:35,934 --> 00:55:38,459 No, tengo algo que hacer. Ahora, vé. 557 00:55:43,675 --> 00:55:44,767 ¡Azad! 558 00:55:46,078 --> 00:55:50,344 Azad , Nunca he estado en el colegio. 559 00:55:50,449 --> 00:55:51,609 No tengas miedo. 560 00:55:51,717 --> 00:55:55,050 Ninguno de estos alumnos sabe apenas leer y escribir. 561 00:55:55,153 --> 00:55:56,780 Y algunos son kurdos, también. 562 00:55:56,889 --> 00:56:01,451 Estaré de vuelta para recogerte. 563 00:56:07,266 --> 00:56:08,426 Esto es un caballo. 564 00:56:08,533 --> 00:56:10,728 Esto es un caballo. 565 00:56:10,836 --> 00:56:12,303 Esto es un gato. 566 00:56:12,404 --> 00:56:14,497 Esto es un gato. 567 00:56:14,606 --> 00:56:16,130 Esto es un cerdo. 568 00:56:16,241 --> 00:56:18,573 Esto es un cerdo. 569 00:56:18,677 --> 00:56:20,440 Esto es un gato. 570 00:56:20,545 --> 00:56:22,672 Esto es un gato. 571 00:56:22,781 --> 00:56:24,339 Esto es un pato. 572 00:56:24,449 --> 00:56:26,349 Esto es un pato. 573 00:56:26,451 --> 00:56:28,043 Esto es un perro. 574 00:56:28,153 --> 00:56:30,144 Esto es un perro. 575 00:56:30,255 --> 00:56:33,019 Continua. Esto es un gato. 576 00:56:33,125 --> 00:56:35,093 Esto es un gato. 577 00:56:35,193 --> 00:56:36,660 Esto es un perro. 578 00:56:36,762 --> 00:56:38,696 Esto es un perro. 579 00:57:11,163 --> 00:57:16,692 ¡Papa, mama! ¡Voy por primera vez al cole! 580 00:57:16,802 --> 00:57:19,999 No tan rapido, cariño, o te caerás. 581 00:57:24,776 --> 00:57:27,006 ¿Cómo te llamas? 582 00:57:28,714 --> 00:57:29,976 ¿Cómo te llamas? 583 00:57:30,082 --> 00:57:32,346 Ibrahim DenizIi. 584 00:57:32,451 --> 00:57:36,012 Ibrahim, Me gusta que encuentres tan divertida mi clase. 585 00:57:36,121 --> 00:57:37,588 ¿Qué te gustaría hacer cuando seas mayor? 586 00:57:37,689 --> 00:57:39,213 Traer de vuelta a los muertos. 587 00:57:45,731 --> 00:57:47,722 ¿Perdón? ¿Qué os resulta tan gracioso? 588 00:57:47,833 --> 00:57:50,734 ¿Lo habeis escuchado? ¡Quiere traer de vuelta a los muertos! 589 00:57:50,836 --> 00:57:54,033 Podría ser una buena profesión. 590 00:58:39,551 --> 00:58:42,486 Mi más sentido pésame. 591 00:58:44,823 --> 00:58:47,519 ¿Qué es lo que quieres? 592 00:58:53,031 --> 00:58:57,331 Mis condolencias. Os lo ruego. Acepten mis condolencias. 593 00:58:57,436 --> 00:58:59,495 No soy responsable por la muerte de vuestro hijo. 594 00:58:59,604 --> 00:59:01,538 Lo sé. 595 00:59:02,908 --> 00:59:04,671 Quería pediros vuestro perdón. 596 00:59:04,776 --> 00:59:08,712 Nunca deseé la desgracia en la que cayó vuestro hijo. 597 00:59:08,814 --> 00:59:11,783 Pero lo que le ha hecho vuestro hijo a mi amigo, 598 00:59:11,883 --> 00:59:17,344 mientras continue vivo, ¡no descansaré hasta que pague por ello! 599 00:59:17,456 --> 00:59:21,085 ¡Es suficiente, sinvergüenza! ¿Dónde está ese hermano tuyo? 600 00:59:21,193 --> 00:59:22,922 El que mató a mi hijo. 601 00:59:23,028 --> 00:59:24,427 Dedícate a hacer justicia, 602 00:59:24,529 --> 00:59:27,362 en lugar de venir a nuestra casa llorando como una serpiene. 603 00:59:27,466 --> 00:59:29,832 Como si no hubiéramos padecido suficiente dolor, ya. 604 00:59:29,935 --> 00:59:33,166 ¿Y encima nos amenazas? ¿Después de lo que ha pasado? 605 00:59:33,271 --> 00:59:34,829 ¡Tu hermano es un asesino! 606 00:59:34,940 --> 00:59:39,673 ¡Haz el favor de salir de aqu! ¡No quiero a hipócritas como tú aquí! 607 01:00:26,124 --> 01:00:29,992 Shemo, Ya esta todo listo. En 2 días viajarás a París. 608 01:00:30,094 --> 01:00:32,756 Gracias, hermana. Que Dios te bendiga. 609 01:00:32,864 --> 01:00:35,389 -Feliz Newroz (Año Nuevo). -Feliz Newroz. 610 01:00:35,500 --> 01:00:38,128 -¿Qué te ha pasado en la cara? -¡Nada! 611 01:00:38,236 --> 01:00:39,601 Todo el mundo va tras tu jodida espalda. 612 01:00:39,704 --> 01:00:41,831 ¡Cuida tu lenguaje! ¡He venido aquí por tí! 613 01:00:41,939 --> 01:00:43,065 No puedo seguir trabajando. 614 01:00:43,174 --> 01:00:45,369 La policía y la familia del muerto van tras de mí. 615 01:00:45,476 --> 01:00:46,875 ¿Y qué hay de tí? 616 01:00:46,978 --> 01:00:49,469 Me estoy llevando todo el marrón. Ya estoy harto. 617 01:00:49,580 --> 01:00:52,413 Tranquilo, hermano. No pueden hacerte daño. 618 01:00:52,517 --> 01:00:54,451 ¿Y esto qué es? 619 01:00:55,253 --> 01:00:56,948 Reuniré a unos cuantos. 620 01:00:57,054 --> 01:00:58,954 Contraatacarán con el doble de fuerza. 621 01:00:59,056 --> 01:01:02,116 Les devolveremos el golpe, y después ellos volverán a contraatacar. 622 01:01:02,226 --> 01:01:03,557 ¿Y adónde iremos a parar con todo esto? 623 01:01:03,661 --> 01:01:06,221 ¿Qué sentido tienen los dientes si no puedes morder? 624 01:01:06,330 --> 01:01:08,161 ¿Crees que soy un cobarde? 625 01:01:08,266 --> 01:01:09,324 Ten clara una cosa. 626 01:01:09,433 --> 01:01:11,594 Nos mantenemos unidos con nuestros hermanos y hermanas. 627 01:01:11,702 --> 01:01:16,639 No te pueden tratar así. Te vamos a proteger. 628 01:01:16,741 --> 01:01:19,869 ¿Halguna vez has sido violada? 629 01:01:21,179 --> 01:01:23,443 Hoy no. Aquí, no. 630 01:01:23,548 --> 01:01:25,448 Estamos celebrando el Newroz. 631 01:01:25,550 --> 01:01:31,284 Amor y hermandad es lo que espero en un día como este. 632 01:01:31,389 --> 01:01:33,289 ZiIan, hermana, no iba en contra de tí. 633 01:01:33,391 --> 01:01:36,588 No le deseo el mal a nadie. A nadie. 634 01:01:41,032 --> 01:01:42,590 Ven. 635 01:01:58,349 --> 01:02:00,146 La Policía. 636 01:02:00,251 --> 01:02:02,378 Esperad aquí. 637 01:02:08,259 --> 01:02:10,819 Ahora vuelvo. 638 01:02:38,789 --> 01:02:40,757 ¡Feliz Newroz! 639 01:02:44,762 --> 01:02:47,424 ¡Feliz Newroz para aquellos que estan en casa! 640 01:02:51,636 --> 01:02:55,231 ¡Feliz Newroz para aquellos que viven en el exilio! 641 01:02:56,540 --> 01:02:58,531 ¡Viva el Kurdistan! 642 01:03:02,113 --> 01:03:08,382 Amigos, aunque solo quede una hoguera en la tierra, 643 01:03:08,486 --> 01:03:12,013 ¡Los kurdos seguiran resistiendo! 644 01:03:12,123 --> 01:03:17,891 ¡Apo, Apo, Apo! (Oçalan) 645 01:03:17,995 --> 01:03:22,455 Con nuestro corazón y alma, ¡Continuamos al lado de nuestro líder! 646 01:03:22,566 --> 01:03:26,161 Con nuestro corazón y alma, ¡Continuamos al lado de nuestro líder! 647 01:03:26,270 --> 01:03:30,297 Con nuestro corazón y alma, ¡Continuamos al lado de nuestro líder! 648 01:03:55,132 --> 01:03:57,293 ¿Qué quieres ahora? ¡Fuera de aquí! 649 01:03:57,401 --> 01:03:59,164 He hecho que arresten a mi hermano. 650 01:03:59,270 --> 01:04:01,795 Ahora recibirá el castigo que se merece por la muerte de vuestro hijo. 651 01:04:01,906 --> 01:04:05,239 Ni más, ni menos. Por favor 652 01:04:17,955 --> 01:04:21,948 Por favor, acepten también mi pésame. 653 01:04:30,034 --> 01:04:31,092 Desearía haber muerto. 654 01:04:31,202 --> 01:04:34,069 ¿Per qué he nacido? 655 01:04:34,171 --> 01:04:36,765 Os hubiérais ahorrado todo este sufrimiento. 656 01:04:36,874 --> 01:04:39,934 Perdonadme. Por favor. 657 01:04:40,044 --> 01:04:41,170 Levántate, chico. 658 01:04:41,278 --> 01:04:43,337 Con nuestro hijo muerto, ya tenemos suficiente dolor. 659 01:04:43,447 --> 01:04:46,541 ¿Cómo te atreves a aparecer aquí? 660 01:04:46,650 --> 01:04:49,619 Aquí no. No queremos más muertes aquí. 661 01:04:49,720 --> 01:04:52,587 Me importa una mierda dónde muera este hijo de puta. 662 01:04:55,292 --> 01:04:59,194 Soy tu padre. Obedéceme. 663 01:04:59,296 --> 01:05:00,820 ¿Has matado a ese perro? 664 01:05:00,931 --> 01:05:01,898 Sí, padre. 665 01:05:01,999 --> 01:05:04,433 Bien. Ahora dame esa pistola. 666 01:05:06,670 --> 01:05:08,103 Vuelve al trabajo. 667 01:05:08,205 --> 01:05:10,469 Y tú, fuera de aquí. 668 01:05:10,574 --> 01:05:15,978 Asienta tu vida y tu consciencia con Dios. 669 01:05:16,080 --> 01:05:19,345 -Se está riendo de nosotros. -Cállate. 670 01:05:19,450 --> 01:05:21,645 Y a tí también te ofrezco mi pésame. 671 01:05:21,752 --> 01:05:24,949 Tu pésame no lo va a traer de vuelta. ¡Sal de una puta vez de aquí! 672 01:05:25,056 --> 01:05:27,524 No te perdonaré nunca lo que le hiciste a mi amigo. 673 01:05:27,625 --> 01:05:33,689 Si hay justicia en este país,cerdos como tú se pudrirán en la cárcel. 674 01:05:33,798 --> 01:05:36,790 Me pregunto qué le voy a hacer a tu hermano. 675 01:05:37,435 --> 01:05:39,198 Me compadezco de tus padres. 676 01:05:39,303 --> 01:05:42,761 Nadie tiene el derecho de violar a inocentes, 677 01:05:42,873 --> 01:05:46,138 sobretodo a un niño desprotegido. 678 01:05:46,243 --> 01:05:48,507 El placer fue mío. 679 01:05:49,947 --> 01:05:52,142 ¡Violador de niños! ¡Ojalá Dios te castigue por ello! 680 01:05:52,249 --> 01:05:54,046 ¡Sal de aquí, joder! 681 01:05:56,487 --> 01:05:58,011 ¿Es eso cierto? 682 01:05:58,122 --> 01:06:00,886 Haría cualquier cosa por mi hermano. 683 01:06:00,991 --> 01:06:07,453 Te hemos criado con amor, ¿y tú levantas la mano contra un inocente? 684 01:06:07,565 --> 01:06:09,965 ¿Qué hemos hecho mal? 685 01:06:10,067 --> 01:06:12,729 ¿Es que todo el amor por tí y tu hermano ha sido en vano? 686 01:06:12,837 --> 01:06:17,536 Tu hermano está muerto, ¿Y tú atacas a niños pequeños? 687 01:06:17,641 --> 01:06:19,905 ¡No quiero a un hijo así! ¡Sal de mi vida! 688 01:06:20,010 --> 01:06:23,912 ¡Sal de mi casa! ¡No quiero volver a verte nunca más! 689 01:06:36,727 --> 01:06:38,592 Siéntate. 690 01:06:52,676 --> 01:06:55,372 Ha sido un calvario conseguir autorización para visitarte. 691 01:06:55,479 --> 01:06:57,106 Es normal, durante la detención. 692 01:06:58,549 --> 01:07:01,313 Te he traído champú y cigarillos. 693 01:07:01,418 --> 01:07:04,148 Gracias. 694 01:07:07,992 --> 01:07:13,259 Sigo sin imaginarme cómo han podido atraparme. 695 01:07:16,233 --> 01:07:20,670 Por fortuna, ya le había enviado toda mi pasta a mamá. 696 01:07:20,771 --> 01:07:25,834 Imagínate, si papá hubiese muerto por culpa de toda esta mierda... 697 01:07:25,943 --> 01:07:29,902 Pero fue en defensa propia. Y fue su propio perro quien lo devoró. 698 01:07:30,014 --> 01:07:33,074 Puedo testificar eso, como todos los que se encontraban allí. 699 01:07:33,184 --> 01:07:36,483 ¡El problema no es la pelea! Fue en defensa propia. 700 01:07:36,587 --> 01:07:40,023 Lo jodido es todo lo de las putas, el blanqueo de dinero... 701 01:07:40,124 --> 01:07:43,218 Y Dios sabe de qué más me pueden acusar. 702 01:07:43,327 --> 01:07:48,822 ¡Me encerrarán almenos 2 años! ¡No hay nada que hacer! 703 01:08:05,082 --> 01:08:11,419 Siempre serás mi hermano. Siempre te querré. 704 01:08:11,522 --> 01:08:16,459 ¿Hablaste con la policía? 705 01:08:24,935 --> 01:08:28,166 Dime la verdad! ¿Sí o no? 706 01:08:29,273 --> 01:08:30,638 No. 707 01:08:38,682 --> 01:08:42,379 Entonces fue OIga. 708 01:08:43,988 --> 01:08:49,051 Se ha esfumado como una ladrona. 709 01:09:30,834 --> 01:09:32,734 ¿Qué estás haciendo en mi barrio? 710 01:09:32,836 --> 01:09:36,101 ¡Esfúmate o te joderé vivo! 711 01:09:44,248 --> 01:09:46,079 ¡Ya veremos quién jode a quién! 712 01:09:46,183 --> 01:09:48,811 ¡Que te jodan a tí y a tu mierda de barrio! 713 01:10:06,203 --> 01:10:08,171 Del Evangelio de Pascua. 714 01:10:08,272 --> 01:10:09,569 Cruzificaron a Jesús, 715 01:10:09,673 --> 01:10:14,610 Pero el Señor lo resucitó en el 3er día y nos lo mostró a todos. 716 01:10:14,712 --> 01:10:18,808 Pero no a todos, tan sólo a los elegidos. 717 01:10:18,916 --> 01:10:21,646 Nosotros, que comemíamos y bebíamos con él. 718 01:10:22,619 --> 01:10:26,521 Él, que ha sido resucitado de la muerte. 719 01:10:26,623 --> 01:10:30,354 -¿Qué estás mirando? -Déjame tranquila. 720 01:10:36,300 --> 01:10:37,858 Felices Pascuas. 721 01:11:06,930 --> 01:11:10,093 Estás enamorado de ella. Quiere casarse contigo. 722 01:11:10,200 --> 01:11:11,633 Corta el rollo. 723 01:11:11,735 --> 01:11:13,134 Tienes la cara roja como un tomae. 724 01:11:13,237 --> 01:11:17,298 Vas detrás de ella. ¡Azad está enamorado! 725 01:11:17,841 --> 01:11:20,901 ¡Azad está enamorado! 726 01:11:22,312 --> 01:11:24,576 ¡Ten cuidado, enano! 727 01:11:28,385 --> 01:11:30,751 Ahora tienes la cara más roja que la mía. 728 01:11:33,190 --> 01:11:42,428 -Hazme un favor. -¿El qué? 729 01:11:42,533 --> 01:11:44,228 Tenemos que ir a la policía. 730 01:11:44,334 --> 01:11:49,237 Podría hacerlo solo pero no me creerían. Tienes que acompañarme. 731 01:11:49,339 --> 01:11:51,034 ¿Para qué? 732 01:11:51,141 --> 01:11:54,440 ¿Para qué? Para explicarles lo que te han hecho. 733 01:11:55,212 --> 01:11:56,509 ¡No! ¡Déjame en paz! 734 01:11:56,613 --> 01:11:58,547 ¿No quieres hacérselo pagar a ese bastardo? 735 01:11:58,649 --> 01:12:02,107 Si te quedas callado, lo tendrás siempre detrás tuyo. Tienes que declarar. 736 01:12:02,219 --> 01:12:06,622 ¡No! ¡Cuando crezca, lo mataré yo mismo! 737 01:12:30,442 --> 01:12:36,278 -¿Quieres cortarme a pedazos? -Lo siento. Mis disculpas. 738 01:12:36,381 --> 01:12:38,747 De acuerdo, dejémoslo. 739 01:12:47,225 --> 01:12:48,658 -Toma. -No, no puedo aceptarlo. 740 01:12:48,760 --> 01:12:50,955 -Venga, cógelo. -No necesito este dinero. 741 01:13:28,133 --> 01:13:32,900 Es para tu padre. 742 01:13:33,004 --> 01:13:39,466 Ibo, ya está solucionado. No te preocupes por mi padre. 743 01:13:39,578 --> 01:13:42,513 Pronto se pondrá bien. Envíaselo a tus padres. 744 01:13:46,651 --> 01:13:49,313 ¿Qué pasa? 745 01:13:51,022 --> 01:13:52,011 ¡Ibo! 746 01:13:53,091 --> 01:13:55,924 Ibo, ¿Qué te pasa? 747 01:13:56,027 --> 01:13:59,519 ¡No tengo nadie a quien enviarle dinero! 748 01:13:59,631 --> 01:14:02,964 ¡Mis padres están muertos! ¡Muertos! ¡Quiero morirme ahora! 749 01:14:03,068 --> 01:14:05,593 ¿Qué estás diciendo? Abre la puerta. 750 01:14:05,704 --> 01:14:07,638 ¡No! 751 01:14:18,617 --> 01:14:26,820 ¿Me invitarías a una buena sopa? No nos queda nada más por hacer, aquí. 752 01:14:53,285 --> 01:14:55,048 Felices Pascuas. 753 01:14:55,153 --> 01:14:56,711 Gracias. 754 01:15:09,801 --> 01:15:14,067 Os voy a dejar solos. 755 01:15:17,542 --> 01:15:21,376 Chicas. Nos vamos. 756 01:16:02,587 --> 01:16:06,717 ¡Ibo! ¡Ibo! ¿Dónde está Azad? 757 01:16:06,825 --> 01:16:09,055 No lo sé. 758 01:16:32,784 --> 01:16:34,979 ¿Qué quieres? 759 01:16:35,086 --> 01:16:37,714 Estoy buscando a Azad. 760 01:16:37,822 --> 01:16:40,950 Está dentro, pero tendrás que ser paciente. 761 01:16:41,059 --> 01:16:42,287 Déjame entrar. 762 01:16:42,394 --> 01:16:44,658 Es muy importante. 763 01:16:45,630 --> 01:16:46,892 Entra, entonces. 764 01:16:50,936 --> 01:16:52,904 ¡Azad! 765 01:16:54,606 --> 01:16:56,267 Tu hermano ha muerto en la cárcel. 766 01:16:56,374 --> 01:17:05,646 Mi más sentido pésame. Te esperaré fuera. 767 01:18:06,711 --> 01:18:09,578 Te acompaño en el sentimiento. 768 01:18:27,766 --> 01:18:34,330 Venga conmigo, sr. Karaman. Acabemos el papeleo afuera. 769 01:19:04,803 --> 01:19:08,239 ¿Qué vas a hacer con esta mierda? 770 01:19:08,339 --> 01:19:14,608 Es lo que ha quedado de ese hijo de puta. 771 01:19:26,424 --> 01:19:31,020 Las serpientes abrieron sus bocas para engullir al niño. 772 01:19:31,129 --> 01:19:35,395 Fue el momento en el que las bestias cerraron sus ojos. 773 01:19:35,500 --> 01:19:41,871 El campesino levantó su sable y decapitó a las serpientes. 774 01:19:41,973 --> 01:19:44,635 La sangre del tirano fluyó, y éste murió. 775 01:19:44,742 --> 01:19:49,202 El campesino encendió una gran hoguera que podía verse en todas partes. 776 01:19:49,314 --> 01:19:55,014 Los otros campesinos vieron entonces el fuego de la libertad 777 01:19:55,120 --> 01:20:00,490 y encendieron su propia hoguera en la montaña más alta, 778 01:20:00,592 --> 01:20:04,585 anunciando así la liberación del Pueblo Kurdo 779 01:20:04,696 --> 01:20:09,633 del yugo del tirano. 780 01:20:34,459 --> 01:20:38,555 Mamá, no me trates así. 781 01:20:38,663 --> 01:20:42,724 Soy tu hijo, no un vagabundo. 782 01:20:42,834 --> 01:20:45,064 Arréglatelas con tu padre. 783 01:20:46,271 --> 01:20:48,569 Prefiero tener a un respetable vagabundo 784 01:20:48,673 --> 01:20:59,277 que a un hijo que desprecia su hombría y abusa de niños. 785 01:20:59,384 --> 01:21:03,980 Yo quería a mi hermano. No puedo aceptar su muerte. 786 01:21:04,088 --> 01:21:05,646 Os quiero más que a nadie. 787 01:21:05,757 --> 01:21:10,592 No puedo dejar que nadie destruya nuestra familia. 788 01:21:10,695 --> 01:21:16,725 Pro favor, dejadme volver, y ayudaros con la tienda. 789 01:21:16,834 --> 01:21:20,964 Busca trabajo en otra parte. Ya contrataré a alguien. 790 01:21:21,072 --> 01:21:25,941 No he vuelto por dinero. 791 01:21:26,044 --> 01:21:29,343 Ni siquiera teneis que pagarme. 792 01:21:39,657 --> 01:21:41,591 Levanta, y ponte a trabajar. 793 01:21:42,727 --> 01:21:48,927 Saludos, Jefe de la Aldea. ¿Ha informado ya a mi abuelo? 794 01:21:49,801 --> 01:21:55,831 Gracias Jefe de la Aldea. 795 01:21:58,243 --> 01:21:59,938 ¡Abuelo! 796 01:22:00,044 --> 01:22:05,277 Abuelo, te hecho de menos. Añoro tanto mi casa. 797 01:22:05,383 --> 01:22:12,516 Quiero volver con mamá y papá. Quiero volver a casa. 798 01:22:12,624 --> 01:22:19,086 Abuelo, te hecho mucho de menos. Quiero volver a casa. 799 01:22:19,864 --> 01:22:25,131 No puedo seguir aquí. Quiero volver a casa. 800 01:22:26,738 --> 01:22:28,797 Adiós. 801 01:22:52,330 --> 01:22:54,093 No mires. 802 01:23:17,488 --> 01:23:18,682 ¿Ibo? 803 01:23:18,790 --> 01:23:19,882 ¡Ibo! 804 01:23:39,296 --> 01:23:42,925 ¿Dónde podría estar? No tiene a dónde ir. 805 01:23:43,033 --> 01:23:44,933 Quizá volvió a su tierra. 806 01:23:45,035 --> 01:23:47,697 ¡Si le pasa algo, los mataré a todos! 807 01:23:50,907 --> 01:23:55,640 Me estás asustando. 808 01:23:55,746 --> 01:24:01,878 Mañana me volveré a AIbania. Sólo te he traído mala suerte. 809 01:24:01,985 --> 01:24:04,351 Ya no lo aguanto más. 810 01:24:11,128 --> 01:24:13,392 Me gustaría venir contigo. 811 01:24:17,067 --> 01:24:20,901 Por favor, vivamos juntos. 812 01:24:28,045 --> 01:24:29,706 Espera aquí. 813 01:24:30,580 --> 01:24:33,845 -¿Has visto a mi compañero? -No, no lo he visto. 814 01:24:41,758 --> 01:24:43,419 Volvamos a casa. 815 01:24:43,527 --> 01:24:46,428 Todo se solucionará mañana. 816 01:24:53,637 --> 01:24:56,367 Ibo, ¿Estás ahí? 817 01:25:17,127 --> 01:25:20,358 Quiero morirme aquí. 818 01:25:34,978 --> 01:25:39,472 Azad, tengo que hablar contigo. 819 01:25:39,583 --> 01:25:41,778 ¿Puedes llevarlo a la cama? 820 01:25:52,062 --> 01:25:53,029 Te doy mi pésame, hermano. 821 01:25:53,130 --> 01:25:56,429 Las muerte de tu hermanos nos ha afectado mucho a todos. 822 01:25:56,533 --> 01:26:01,835 ZiIan ha pedido tu permiso para hacer una manifestación. 823 01:26:01,938 --> 01:26:04,907 ¿Por qué se molesta en preguntar? Si siempre hace lo que quiere. 824 01:26:05,041 --> 01:26:06,474 Sería más efectivo 825 01:26:06,576 --> 01:26:09,568 si el cuerpo de tu hermano estuviera allí, durante la manifestación. 826 01:26:09,679 --> 01:26:11,738 ¡No soys más que carroñeros! 827 01:26:11,848 --> 01:26:13,281 Y pensar en lo que tenemos que soportar los kurdos. 828 01:26:13,383 --> 01:26:20,289 ¿Crees que a alguien le importa una mierda lo que yo haga o quién seas tú? 829 01:26:20,390 --> 01:26:21,982 Kurdos esto y kurdos lo otro. 830 01:26:22,092 --> 01:26:24,253 Creeis que somos mejores que los africanos, los chinos, 831 01:26:24,361 --> 01:26:25,658 o Dios sabe qué otros imbéciles? 832 01:26:25,762 --> 01:26:30,461 Trabajo. Gano dinero. Vale, no mucho. 833 01:26:30,567 --> 01:26:34,901 Como, respiro, cago, vivo. Yo vivo. ¿Lo entiendes? 834 01:26:35,005 --> 01:26:38,907 Me importa una mierda vuestro luto colectivo. 835 01:26:39,009 --> 01:26:43,605 ¡Parásitos! Sólo cuando alguien muere, entonces moveis vuestro culo. 836 01:26:43,713 --> 01:26:46,409 Acaso moviste tu culo cuando tu hermano seguía vivo? 837 01:26:46,516 --> 01:26:50,111 Sólo os preocupa dónde y cómo murió mi hermano. 838 01:26:50,220 --> 01:26:54,020 Pero a nadie le importa una mierda por qué murió. 839 01:26:54,124 --> 01:26:59,858 Aunque explicara la verdad, nadie querría escucharla. 840 01:26:59,963 --> 01:27:02,124 No os preocupa lo que me pase a mí. 841 01:27:02,232 --> 01:27:04,166 Incluso utilizais cadáveres para vuestros intereses. 842 01:27:04,267 --> 01:27:06,428 Tu hermano fue asesinado en una cárcel alemana. 843 01:27:06,536 --> 01:27:10,632 Esos cerdos alemanes apoyan nuestro exterminio. 844 01:27:10,740 --> 01:27:12,799 ¿Y no es eso cruel? 845 01:27:12,909 --> 01:27:17,505 ¡No sabes nada! 846 01:27:17,647 --> 01:27:21,014 ¡Tu muerte le enseña al mundo que seguimos vivos! 847 01:27:21,117 --> 01:27:25,451 ¡Nadie en este tierra puede aniquilarnos! 848 01:27:25,555 --> 01:27:27,352 ¡Larga vida a nuestro líder Apo! 849 01:27:27,457 --> 01:27:31,860 ¡Shemo, No estás muerto! ¡Shemo, No estás muerto! 850 01:28:15,772 --> 01:28:17,330 Estaré allí a las 8:00. 851 01:28:17,440 --> 01:28:22,241 Sí, a ella la tendremos en la nevera. 852 01:28:23,013 --> 01:28:27,848 Venga, hombre. Tráetela. Mi padre no estará en la tienda. 853 01:28:27,951 --> 01:28:31,318 Así que mueve tu culo y vente con los chicos--- 854 01:28:53,176 --> 01:28:55,940 Mierda, conozco a ese bastardo de algo.... 855 01:28:57,414 --> 01:29:02,784 ¡Asesino! ¡Has matado a mi hijo! 856 01:29:02,886 --> 01:29:07,084 ¡Cogedlo! 857 01:30:01,644 --> 01:30:04,010 ¡Maldita pistola! 858 01:30:25,535 --> 01:30:28,971 ¡Deprisa!¡El autocar te está esperando! 859 01:30:29,072 --> 01:30:34,135 -Sube. -Vé delante. 860 01:30:38,448 --> 01:30:42,475 Marchémonos lejos de aquí. Vamos. 861 01:31:43,780 --> 01:31:46,374 Ya puedo ver el Paraíso, hermano mío. 862 01:31:46,483 --> 01:31:48,246 Es maravilloso. 863 01:32:25,483 --> 01:32:50,246 TRADUCCIÓN DE KAKIHARA [AZAD].